Вестник Государственного гуманитарно-технологического университета. 2023. № 4. С. 144–150. ISSN 2500-350X (online)
Vestnik of State University of Humanities and Technology. 2023. no 4. P. 144–150. ISSN 2500-350X (online)
Научная статья
УДК 159.9:81`373
ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА В ПСИХОЛОГИИ И РАЗВИТИЕ ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ НАУКИ
Елена Евгеньевна Копченова
Государственный гуманитарно-технологический университет, Орехово-Зуево, Россия, eek_psy@mail.ru
Аннотация. В статье рассматривается проблема использования заимствованной лексики в языке психологической науки. В настоящее время терминологический аппарат психологии активно пополняется новыми терминами, в том числе и иноязычными.
Становление психологии как науки на рубеже XIX-XX веков сопровождалось формированием терминологического аппарата, который наряду с русскими словами включал иноязычные слова, заимствованные из физиологии и психиатрии. Развитие психологической науки, появление новых направлений, теорий, подходов, моделей, измерительных инструментов приводит к широкому проникновению иноязычных терминов в язык современной отечественной психологии. Иноязычная лексика затрагивает практически все отрасли психологии, обозначая различные психологические явления, процессы, состояния, методы.
Большинство психологических терминов имеет греческое и латинское происхождение. В последние годы в научных работах отечественных ученых отмечается масштабное употребление англицизмов, которые используются для наименования различных психологических феноменов, касающихся образовательной системы, инклюзии, психотерапии, межличностных отношений, связанных, в том числе, с использованием интернета и электронных устройств.
Использование заимствованных терминов вызвано рядом причин: экономией языковых средств, когда одним термином заменяются его многословные определения; отсутствием эквивалента в русском языке; конкретизацией психологического понятия.
В статье приводятся примеры иноязычной и заимствованной лексики.
Ключевые слова: психология, термин, психологическая терминология, заимствованная лексика, иноязычные слова, развитие психологии, перевод
Для цитирования: Копченова Е.Е. Иноязычная лексика в психологии и развитие психологической науки // Вестник Государственного гуманитарно-технологического университета. 2023. № 4. С. 144-150.
Original article
FOREIGN LANGUAGE VOCABULARY IN PSYCHOLOGY AND DEVELOPMENT OF PSYCHOLOGICAL SCIENCE
Elena E. Kopchenova
State University of Humanities and Technology, Orekhovo-Zuevo, Russia, eek_psy@mail.ru
Abstract. The article considers the issue of using borrowed vocabulary in the language of psychological science. Currently, the terminology of psychology is actively enriched with new terms, including those from foreign languages.
The formation of psychology as a science at the turn of the 19th and 20th centuries was accompanied by the development of a terminological apparatus that, alongside Russian words, included foreign words borrowed from physiology and psychiatry. The evolution of psychological science, the emergence of new directions, theories, approaches, models, and measurement tools lead to the widespread incorporation of foreign terms into the language of contemporary Russian psychology. Foreign lexicon touches upon almost all branches of psychology, denoting various psychological phenomena, processes, states, and methods.
The majority of psychological terms have Greek and Latin origins. In recent years, scientific works by Russian scholars have shown a significant use of anglicisms, which are employed to name various psychological phenomena related to the educational system, inclusion, psychotherapy, interpersonal relationships, including those associated with the use of the internet and electronic devices.
The use of borrowed terms is driven by several reasons: economy of linguistic resources, replacing verbose definitions with a single term; the absence of equivalents in the Russian language; and the specification of psychological concepts.
The article provides examples of foreign and borrowed vocabulary.
Keywords: psychology, term, psychological terminology, borrowed vocabulary, foreign words, development of psychology, translation
For citation: Kopchenova E.E. Foreign language vocabulary in psychology and development of psychological science // Vestnik of State University of Humanities and Technology. 2023. no 4. P. 144–150.
Информация об авторе
Е.Е. Копченова – кандидат психологических наук, доцент кафедры педагогики начального и дошкольного образования Государственного гуманитарно-технологического университета.
Information about the author
E.E. Kopchenova – Ph.D. of Psychology, Associate Professor of the Chair of Primary and Preschool Education, State University of Humanities and Technology.
Статья поступила в редакцию 28.11.2023; одобрена после рецензирования 10.12.2023; принята к публикации 20.12.2023.
The article was submitted 28.11.2023; approved after reviewing 10.12.2023; accepted for publication 20.12.2023.